Um joalheiro americano de Iowa lançou uma estranha promoção: compre um anel de noivado e ganhe uma espingarda! Se o futuro noivo gastar pelo menos US$1.999,00 na aquisição do anel, ele ganha um voucher que pode ser trocado por uma espingarda Remington 870.
O dono da loja, Harold van Beek disse: “Diamonds are a girl’s best friend. So say: I’m hunting deer, and here is a diamond ring, dear.” O que pode ser traduzido como “diamantes são os melhores amigos das mulheres, meu caro. Então diga: estou caçando veados e aqui está um anel de noivado de diamante, minha querida”. A tradução parece um pouco sem sentido, mas é porque existe um jogo de palavras na citação original. Deer, veado em inglês, e Dear, que significa querida, tem a mesma pronúncia.
Será que esse é um bom incentivo para um homem comprar um anel de noivado?
